BI FEYYU ROMANLARIDA SONLAR BADIIYATI VA TARJIMASI MUAMMOLARI (“Oy operasi” qissalari turkumining rus tilidagi tarjimasi asosida)

نویسندگان

چکیده

Bi Feyyu xitoy adabiyotiga 60-yillardan keyin kirib kelgan va badiiy so‘z san’ati ustunlaridan biri sanaladi. Feyyuning asarlari xorijiy tillarga bir necha bor tarjima qilingan. “Oy operasi” romanlar to‘plami rus tiliga ham Uning asarlarida sanoq sonlarning qo‘llanishi bilan bog‘liq o‘ziga xoslik kuzatiladi. romanlarining tilidan qilish jarayonida ma’lum muammolarga, til to‘siqlarga duch kelingan. Bu birinchi galda xalqlari orasidagi madaniy tafovut, jarayonining turli tarixiy foni, shuningdek, matn tili bo‘lib, ba’zan tarjimasida Ushbu maqolani yozishda to‘plamining ruscha tarjimasidan foydalanildi, tahlil uchun aniq namunalari tanlandi, tarjimada yo‘l qo‘yilgan xatoliklar, to‘siqlari raqamlar noto‘g‘ri tarjimalar umumlashtirildi. Raqamlar xatoliklarni uch turga bo‘lish mumkin: referent raqamlar, referentsiz (pragmatik funksiya) tarkibida son boʻlgan idiomalar. Ijtimoiy-semiotikaga asoslangan tadqiqotlarda motivatsiyasi ekvivalentligiga e’tibor qaratilishi ta’kidlanadi: tarjimon ular yordamida foregnizatsiya domestikatsiya (yoki англ. domestication and foreignization; одомашнивание и отчуждение) qilishi, belgisining qaysi ma’nosini yetkazish maqsad qilinganligini aniqlashi mumkin. Aniq misollarni qilib bo‘lgandan so‘ng asarlardagi raqamlarni qilishda so‘zma-so‘z tarjima, izohli erkin almashtirish kabi metodlardan foydalanish mumkinligini taklif qilamiz.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Theory for Searching in a Thesau- rus

In this article we present a framework based on Situation Theory which models the Query by Navigation process in a Hypertext environment. Descriptors in the Hyperindex are transformed to so-called infons. Documents in the Hyperbase are represented as situations, which can support infons. Similarly, search paths are modeled as a number of followed information links between the infons expressing ...

متن کامل

The Elasticity Coefficients Measurement of Human Dentin Based on RUS

This paper proposed to take advantages of resonant ultrasound spectroscopy (RUS) to measure the mechanical properties of human dentin specimen. The resonant spectroscopy of the dentin specimen was obtained between the frequency bands 155 and 575 kHz, and resonant frequencies were extracted by linear predictive filter and then by Levenberg-Marquardt method. By inverse problem approach, 13 experi...

متن کامل

T OY: A Multiparadigm Declarative System

T OY is the concrete implementation of CRWL, a wide theoretical framework for declarative programming whose basis is a constructor based rewriting logic with lazy non-deterministic functions as the core notion. Other aspects of CRWL supported by T OY are: polymorphic types; HO features; equality and disequality constraints over terms and linear constraints over real numbers; goal solving by nee...

متن کامل

Pearls & Oy-sters: paroxysmal ocular tilt reaction.

Amadeo R. Rodriguez, MD Robert A. Egan, MD Jason J.S. Barton, MD, PhD, FRCPC In skew deviation, one eye is higher than the other, causing vertical diplopia. Skew deviation is a prenuclear disorder resulting from imbalance in otolith input to the oculomotor system, produced by unilateral lesions anywhere from the otoliths to the interstitial nucleus of Cajal in the rostral midbrain,1 and as such...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Foreign Languages in Uzbekistan

سال: 2023

ISSN: ['2181-8215']

DOI: https://doi.org/10.36078/1687763264